what of it
https://youtube.com/shorts/P8SQ-sFl0sg?si=YzODWYdFysgK3oGW
こう言う文章をまだ感覚的に理解できない
gawr gura.icon（胸が平らだと言われたことに対して）Yeah and what of it? How big's yours? Huh?
ああ、それでどうしたって言うんだ？お前のはどれくらいデカいんだ？ああ？
That’s mighty, mighty large of you to come in here swinging like that.
そんな大げさな自信を持ってここに来るなんて（笑）
GPT-4o.iconlarge:は比喩的に使われている。「大きな態度」「図々しい」「厚かましい」
「swinging」 は、物理的に「何かを振る」動作を指しますが、比喩的には「攻撃的な振る舞い」や「挑発的な態度」を表すことがよくあります。「大げさに何かを見せつける」または「自信満々で行動する」というニュアンスもあります 例: ボクサーがリングに上がってパンチを振り回すようなイメージ。
スラングとして、男性器の動きやその誇示を連想させる場合もあります
Hey buddy, it doesn't work like that, buddy okay buddy.
おい、相棒。そういう風にはいかないんだよ、相棒。わかったか、相棒？
He call my chest flat
coming in here calling cock...